海角大神

August in Edinburgh in synonymous with the arts. This August over 25,000 performers聽have descended on the Scottish capital,聽offering everything from stand-up comedy and one-act plays to jazz, opera, and poetry readings as part of several separate festivals that are collectively known as the "Edinburgh festival."聽

But while the cobbled streets of Edinburgh鈥檚 Old Town will be littered with flyers and street performers until the end of this month, the program for next year鈥檚 festival is already causing a stir.

The 2014 Edinburgh festival 鈥� which bills itself as the largest arts festival in the world 鈥� is scheduled to end just weeks before Scotland goes to the polls in a historic referendum on independence.

But the Scots鈥� historic constitutional choice won鈥檛 be on agenda at the oldest of the festivals, the Edinburgh International Festival (EIF), according to its director, Sir Jonathan Mills.

Mr. Mills聽 that he was "not anticipating anything in the [program]聽at all" next year about the independence debate. The program will concentrate on the Commonwealth Games 鈥� due to take place in Glasgow next summer 鈥� and the centenary of the start of World War I.听

"We would not wish our festival to be anything other than it has always been, which is a politically neutral space for artists. It is important that it remains that," Mills said in an interview with The Scotsman.听

Founded in 1947, the EIF has a budget of 拢10 million ($15 million), around half of which comes from public funds.

The reaction to the director鈥檚 comments about next year鈥檚 program was quick, with many in Scotland鈥檚 artistic community questioning the idea that the arts are "politically neutral."

"I don鈥檛 think the EIF is going to be able to keep this issue out. We鈥檝e got a year to make use of this opportunity to start a proper discussion," novelist Denise Mina told the Sunday Herald, a popular Scottish newspaper. "The discussion has become really narrow and people are stating their positions. Nobody is really listening to each other and the festival would have been a great opportunity to listen."

"The arts are one of the places where we can discuss the more abstract notions. It鈥檚 a real missed opportunity by Jonathan Mills. It鈥檚 fearful and it鈥檚 shameful," Ms. Mina added.

But the director of another of the festivals, the Edinburgh Book Festival, has said that independence will be a part of the conversation at his event in 2014. "Our job is to discuss things that matter, and for me to ignore the referendum would be the wrong thing to do. We want the book festival to be a safe and fair and unthreatening environment to discuss ideas and debates," .听

By far the largest slice of the Edinburgh festival pie belongs to the Fringe. It was inaugurated in 1947 when eight theater companies who were not invited to the International Festival decided to perform regardless, and has grown into one of the most recognizable arts festivals in the world, with a reputation for being more spontaneous and edgy than its more formal sibling. The Fringe has no selection committee and invites all types of performers and materials.

Despite this, Scottish independence remained a rather marginal theme in this year鈥檚 Fringe, says Ben Judge, editor of Fest magazine, a publication appearing each August about the city's festivals. "You can count the number of independence-minded productions this year on the fingers of one hand. So why is it that Scottish artists, comedians and playwrights seem so disengaged 鈥� at least creatively 鈥� from the debate?"

Not everyone agrees, however, that Scotland鈥檚 creative community are disconnected from next year鈥檚 referendum. Artists are struggling to find an outlet in mainstream Scottish cultural forums, says playwright and novelist Alan Bissett.

"You have to find your own space 鈥� put on a show [and] take it to the Edinburgh Fringe or put it on YouTube," Mr. Bissett says.

Bissett believes that the arts have a particularly important role to play in the lead-up to next September鈥檚 vote. 鈥樷�楤ecause [independence] is so complex, the arts is the ideal place to have that discussion," he says. "Artists aren鈥檛 beholden to 鈥榯he truth.' We are much more about exploring the emotional complexities. People who experience a play, or a poem, or a novel about nationalism recognize more of it because it鈥檚 not black and white."

As well as providing a forum for debate beyond the febrile, often partisan, atmosphere of the official "yes"聽and "no" campaigns, the arts can also act as an alternative record of next year鈥檚 vote, Bissett says.

"When we look back at the Treaty of Union [the agreement which led to the creation of Great Britain in 1707], one of the first things we think of is Robert Burns and his angry poem '[Such a] Parcel o鈥� Rogues [in a Nation].' So now we can look back and see, 'ah, not everyone was happy about the Treaty of Union.'"

Posterity is not the only aspect of the independence debate engaging Scottish artists. Many artists will also be actively fighting for a "yes" in the referendum in 2014.听

"What artists sense with independence is that it can revitalize not just Scotland but the rest of the UK as well," Bissett says.听