海角大神

Japan鈥檚 Prime Minister Yoshihiko Noda, on his first foreign visit to South Korea since assuming his post two months ago, returned ancient royal books stolen during Japanese colonial rule but made no concessions Wednesday on long-running issues, despite rising concerns about China and North Korea.

While demonstrators outside the Japanese Embassy denounced Mr. Noda鈥檚 visit, Korea鈥檚 President Lee Myung-bak told him Japan 鈥渘eeds to make active efforts鈥� over demands dating from 35 years of Japanese rule that ended in August 1945.

Well before Mr. Noda got here, however, Japanese diplomats made carefully clear that Japan is not going to budge on the question of compensation for women forced to serve Japanese soldiers as 鈥渃omfort women鈥� during World War II.

Still, among major mutual concerns are how to deal with North Korea diplomatically and militarily and what to make of the power of China.

鈥淭here have been talks about upgrading security cooperation,鈥� says Jeff Kingston, director of Asia studies at Temple University's Tokyo campus. 鈥淐hina rising is a common problem. Japan sees opportunities and threats.鈥�

As far as the 鈥渃omfort women鈥� are concerned, says Yutaka Yokoi, director-general for public relations at the Japanese Foreign Ministry, 鈥渨e have done what we can鈥� 鈥� a reference to the treaty signed by Korea and Japan in 1965 that awarded the women token compensation.

Nor, he adds, can Japan renounce its claim to two rocky islets midway between the two countries that are held by Korean forces but long claimed by Japan.

The desire for mutual cooperation, on a free-trade agreement as well as defense and diplomacy, did not cover up the dispute over the contested islets. The Koreans call them Dokdo; the Japanese say they鈥檙e properly called Takeshima. The islets sit in the middle of what the Koreans call the East Sea and the Japanese call the Sea of Japan.

Koreans were outraged over a recent Japanese defense white paper that said the islets were Japanese territory, and Korea blocked three members of Japan鈥檚 parliament from visiting them. Japan barred all officials from flying on Korean Air after the airline invited journalists and others on a flight over the them in one of its newest planes.

Lee clearly had these issues in mind as he remarked, standing beside Noda at a joint press conference, 鈥淢oving toward the future without forgetting history is the basis for Korea-Japan relations.鈥�

Resentment over Japanese rule persists

The impasse dramatizes much deeper resentments among Koreans over Japanese rule despite the mounting influence of cultural exchanges and tourist and business trips that routinely fill flights between the two countries.

鈥淲e have very mixed feelings toward Japan,鈥� says Albert Kim, a retired United Nations official who was born while the Japanese still ruled Korea. 鈥淭hose who realty suffered during the Japanese occupation hate Japan.鈥�

Mr. Kim, who studied Japanese in school, as all Korean children had to do in that period, says he bears no personal animosity but his wife feels differently. 鈥淪he saw they tortured Korean women,鈥� he says. 鈥淪he says one day she hates the Japanese and the next day we eat in a Japanese restaurant.鈥�

And "the grandfather of one of my friends was assassinated,鈥� says Kim, 鈥渂ut then his daughter goes to Japan to study Japanese.鈥�

Japanese cite the return of books on court protocol as evidence of Japanese goodwill. Noda handed over five volumes and will send back another 1,200 by the end of the year, says Osamu Fujimura, chief cabinet secretary, to 鈥渆ncourage cultural relations and a mature relationship.鈥�

Mr. Kingston uses the acronym 鈥渇renemies鈥� 鈥� friends and enemies 鈥� to describe Korean-Japanese relations. 鈥淭hey have a lot to be friendly about," he says, "and a lot of animosity."