Anne Frank
Francine Prose鈥檚 Anne Frank is not, strictly speaking, a book about Anne Frank. That鈥檚 a good thing: We鈥檝e had quite a few of those, and it would be difficult to do better than, for example, Melissa M眉ller鈥檚 stellar biography, also titled 鈥淎nne Frank.鈥�
Prose鈥檚 work is, instead, the biography of a book. Contrary to what one might think, the diary is a book complicated and resonant enough to be worthy of a biography that retells both how it came to be written and what happened once it appeared in the world.
The latter story is stranger than one may think. The diary has been beset by controversy, from allegations that it was actually written by Anne鈥檚 father, Otto, (a case put to rest by the Netherlands Institute for War Documentation in the 1980s) to legal battles over its adaptation for the stage. These strange twists and turns get a third of Prose鈥檚 attention; the biography of Frank, another third. But the weight of the book is its middle section, where Prose takes up the diary with the sustained attention merited by classics.
Prose writes about Frank as if the 15-year-old were Ernest Hemingway or Eugene O鈥橬eill, returning to original and revised manuscripts and looking for clues about the writer鈥檚 artistic process. She is uninterested in the Anne Frank most of us know, the poignant symbol of suffering who could have been great had she lived. Prose discovers, instead, a 鈥減rodigious鈥� writer executing deft editorial decisions, a young woman who in fact did something great.
The diary, Prose argues, is not actually a diary. It is better understood as a memoir in the 鈥渇orm of a diary 鈥� letters with breaks, like chapter breaks, allowing for gaps in time and changes of subjects.鈥� The form allowed Frank to manipulate her gifts and her craft into a work that reads like a novel. 鈥淸T]he first thing that draws us into the diary is Anne Frank鈥檚 voice, that mysterious amalgam of talent, instinct, hard work, and countless small authorial decisions that make words seem to speak to us from the page,鈥� Prose writes. 鈥淧art of what keeps us reading with such rapt attention are the regular yet unpredictable shifts between opposites of tone and content 鈥� between domesticity and danger, between the private and the historic, between metaphysics and high comedy.鈥�
The analysis is at times, and necessarily, a bit laborious: Frank spent 26 months in her secret annex editing and revising her work, leaving behind several drafts for parsing. Prose argues that in the revisions, we can see Frank鈥檚 gift for words mature 鈥� that the very exercise of the revisions themselves illustrates that the 14-year-old had a far more sophisticated vision, and more professional dedication to her work, than she is usually given credit for.
Yet in Prose鈥檚 exculpation, 鈥淎nne Frank鈥� drags at times. It鈥檚 partly the nature of the task 鈥� any text that takes so seriously the diarist鈥檚 intentions would necessarily read at moments like an honors literature thesis 鈥� and partly Prose鈥檚 dedication to that task. She sets out to displace our imagined Anne Frank, a superficial, at times bratty little thing we鈥檇 today call a 鈥渢ween,鈥� and restore a person whom Prose comes to think of as the real Anne, though she stops just short of that locution. And rightly so: The story of Frank鈥檚 story, from book to stage to screen, ignites fierce and futile debates between those who claim to speak for her.
But in seeking to consider, even establish, Frank as a gifted writer, Prose may give Frank a bit too much credit, even for the most overly sympathetic devotee of the diary. In a passage meant to illustrate the complexity of the task Frank set for herself, turning a young teen鈥檚 diary into a young adult鈥檚 memoir, Prose excuses in Frank鈥檚 revision the kind of indulgent language that appears mostly in the original. 鈥淸T]hinking her way back鈥� to her life before the attic 鈥渞equired such an effort of the imagination that, at least once, Anne overdoes it and begins to gush,鈥� Prose writes.
She may have chosen to gush for any number of reasons, and perhaps the wisest of readers will side with Prose, whose careful study of the diary and renowned literary acuity make her a reliable interpreter. Yet if our shared mission is to restore realism to an Anne Frank too often portrayed as either saintly or silly, then one wants a bit of criticism, too. In other places, Prose obliges, if subtly, at one point arguing that a choice by Otto Frank to ignore one of Anne鈥檚 revisions 鈥渃reated a more compelling drama.鈥�
Still, Prose makes a compelling case that as a writer, Frank knew what she was doing. And Prose is at her best when she is a compassionate companion, nudging us to think, for example, of how 鈥淥tto learned to steel himself to the discomfort of having his daughter talked about as if she were a fictional character,鈥� or informing us, after recapping Anne鈥檚 comical story about a sack of beans that burst and flooded the stairway behind the famous bookcase, that one of the helpers later described Otto, after the war, bending over to pick up a bean from the annex floor.
It鈥檚 in weaving together the multiple accounts of Anne Frank, from Frank鈥檚 own hand and others, that Prose manages to make her emerge as a person we somehow missed before. By the end, the diarist鈥檚 talent and diligence are so overwhelmingly clear one must remind oneself that Frank managed all this graceful work before her 15th birthday. But one needn鈥檛 remind oneself of the complexity of the young woman behind 鈥渁 masterpiece ... between checked cloth covers.鈥� Prose has done that for us.
Still, the masterpiece is incomplete. Frank spent only her last months in hiding in earnest revisions, a project cut off by her discovery, arrest, and eventual death in a German concentration camp. The abrupt end to Frank鈥檚 rewriting makes it difficult for even Prose, at times, to distinguish between Anne Frank the character, crafted so carefully in revisions, and Anne Frank the narrator. What is immediately clear to Prose, however, is the facility with which Frank made characters out of everyone around her and a plot out of their lives. With compassion and grace, Prose looks at Anne Frank as Anne wished to be seen: above all, as a writer.
Jina Moore is a freelance writer in Brooklyn, N.Y.
